Osmanlı Türkçesi Metinleri 1

Yanıt Açıklaması: Metnin doğru okunuş A seçeneğinde verildiği gibi "pâdişâh-ı âlem Tatar askerine fermân eyledi ki varup Karamanoğlı’nun il ve memleketini uralar" şeklindedir.

Yanıt Açıklaması: Hatt-ı hümayun: Bazı istisnalar dışında padişahın kendi el yazısı ile kaleme aldığı yazı ve emirler. Hatt-ı şerif de denilir.

Yanıt Açıklaması: "Sakız fethine muvaffak olduklarından gayrı Belgrad muhâfazasında merdane hareket..." cümlesinin eski harflerle yazılışı:

Yanıt Açıklaması: "Memâlik" kelimesi cem'-i mükesser kalıplarından "mefâ'il" veznine uygun bir kelimedir.

Yanıt Açıklaması: Seçeneklerde verilen sözcüklerin anlamları sırasıyla beyaz, ak ( sefîd), nail olma, şereflenme, onur duyma ( mazhar ), kavga, savaş ( berûz ), oğul, çocuk (ferzend ), soy, nesil, neseb ( nijâd ) şeklindedir.

Yanıt Açıklaması: Seçeneklerde verilen sözcükler sırasıyla şöyledir: ikrâm – icâbet – inâyet – ihrâc – ikdâm. Dikkat: Seçeneklerdeki Osmanlıca yazımlar bozulmuş yazılımdan dolayı. Soru iptal edilmeli.

Yanıt Açıklaması: Mürûr-Sebkat eşleşmesi, geçmek anlamında olup, eş anlamlıdır. Doğru cevap C'dir.

Yanıt Açıklaması: Siyâkat İlhanlılar zamanında mâlî kayıtların tutulduğu yazı türü olup Osmanlılar da da aynı şekilde mâlî kayıtlar bu yazı türüyle kaleme alınırdı. B doğru seçenektir.

Yanıt Açıklaması: "Diyârbekir Eyâleti virilüp Üngürüs seferine ta‘yîn olup Budun’a kapandı. Ve yüz on ..." İfadelerinin eski harfli görüntüsü:

Yanıt Açıklaması: Eski harflerle verilen metnin yeni harflere eksiksiz ve doğru çevirisi, "Sûret-i hakikiyyesi nikâb-ı tahtında mestûr olup..." şeklinde olmalıdır.

Yanıt Açıklaması: Yanımızda yiyecek namına her şeyi bitirdik. Adada bulunan bitki namına ne varsa onları da tükettik. Mağaralarda, kovuklarda, kaya diplerinde yılan, ayı balığı avladık ve yedik. Ölmüş olanları gömdük. Kıtlık olunca onları gömdüğümüz yerden çıkarıp yedik.

Yanıt Açıklaması: Der-meştâ-yı mahmiye-i Edirne” ibaresinin bugünkü dile çevirisi “Edirne Şehrinde Kışlakta” dır. Doğru cevap A’dır.

Yanıt Açıklaması: Elhamdü li­llâhi­ Rabbi­’l‘âlemîn

Yanıt Açıklaması: Çeviri "Kırım Hânı Devlet Giray Hân hazretlerini da'vet buyurup..." şeklinde olacaktır.

Yanıt Açıklaması: Medîd(e): Uzun, Çok süren

Yanıt Açıklaması: Cümlenin yeni harflere çevirisi: Karaman-oğlı’na yine il ve memleketini bağışlayup ol aradan kalkup...

Yanıt Açıklaması: "hemân-dem" sözcüğü "hemen o anda" demektir.

Yanıt Açıklaması: Şehriyâr: Hükümdar, Şehin-şâh: Şahların şahı, Şevketlü:Ulu olan, Uluvvu’ş-şân: Şanı yüce anlamına gelmektedir. Sorulan “vüsûlleri der-i devlete müyesser oldukda vüzerâ-i ızâm ve ulemâ-i kirâm ve sadr-ı şeyhü’l-islâm sellemehü’s-selâm ve sadreyn ve bi’l-cümle ocaklar huzûr-ı hümâyûnlarına da‘vet…” cümlesinin bugünkü dile çevirisi “gelişi gerçekleşince vezirler, âlimler, şeyhülislam, kazaskerler ve ocaklar padişah huzuruna davet olundular”  dır. Boşluk bırakılan yere “şeyhü’l-islâm”  kelimesi yerleştirilmelidir. Doğru cevap D'dir.

Yanıt Açıklaması: ta‘aşşuk-tefa‘‘il değil ta‘aşşuk-tefa‘‘ul olması gerekmektedir.

Yanıt Açıklaması: "Münâsebet" kelimesi, mezîdünfih masdarlardan müfâ'ale veznine uygundur.